Cintiq - интерактивный перьевой дисплей от японской корпорации Wacom.

Эррол Флинн (1909-1959) - голливудский актёр австралийского происхождения. Наибольшую популярность актёру принесли приключенческие, исторические и военные фильмы, где его героями становились самоотверженные и благородные смельчаки, галантные по отношению к дамам и беспощадные к врагу. В том числе он снялся в роли благородного разбойника Робина Гуда в удостоенном трёх "Оскаров" фильме "Приключения Робин Гуда" (1938). Его образ стал хрестоматийным.

1. Silver Marches - область на севере материка Фаэрун в сеттинге "Забытые королевства". Также известна под названием Луруар. Так же называют и конфедерацию городов под управлением леди Алустриэль Серебрянорукой. В эту конфедерацию входят города Серебряная луна, Цитадель Адбар, Смертельные снега, Джалантар, Кваэрварр, Цитадель Фелбарр, Эверлунд, Мифриловый зал и Сандабар. Их целью является защита северных земель от вторжений растущей орды орков с гор. Также эта конфедерация входит в Альянс Лордов.

Уважаемые читатели и критики! Во избежание дальнейших споров и холиваров, как переводить Silver Marches? Устоявшегося перевода нет, все переводят как хотят. Вот варианты: Серебряные марки, Серебряные пределы, Серебряные марши, Серебряные границы, Серебряное пограничье, Луруар, Люруар, Силвер маршес, так же во всех примерах можно "Серебряные" заменить на "Серебристые". Жду ваших комментариев.

Конец первого сезона.

Вполне возможно, будет небольшая пауза. Следующий сезон - "Зима Железного Гнома" - продолжается в данное время. Скоро русские читатели выйдут на чтение обновлений в реальном времени.

В первом окне Кейт дает прямую аллюзию на библейское выражение:

Мене, мене, текел, упарсин (ивр. ‏מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין‏‎‎‎, по-арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины» (меры веса), в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес») — согласно библейскому преданию — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского. Объяснение этого знамения вызвало затруднения у вавилонских мудрецов, однако их смог пояснить пророк Даниил:

Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень лёгким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. (Дан. 5:26-28)