paperhead Профиль Публикации Комментарии Подписки
The Property of Hate → Вступительная Сцена : страница 628
"Сколько сердец, столько родов любви" (с) Лев Толстой
работаю над правильным переводом "столяр/ремонтник", это не финальный вариант
Кочевник → Выпуск №161
Ну, что, Господа, знакомьтесь - Ипполит Станиславович Мор...Доктор некромантических и медико-воскресительных наук. Достаточно противоречивый герой...Плохим его тяжело назвать, но вот бедовым...
5 комментариев
=10911523
The Property of Hate → Вступительная Сцена : страница 627
Сути и Свип - персонажи детского кукольного шоу; Маппеты и Улица Сезам - тоже относятся к кукольным телепрограммам для детей.
В оригинале реплика RGB "...the good, the bad, and the ugly" является отсылкой на вестерн 1966 года "Хороший, плохой, злой", но в данном контексте ugly (ужасный, уродливый) едва ли можно отнести к фильмам и анимации.
а ещё приходите ко мне в телеграм t.me/allgumption
