Я не особенно хорошо понимаю английский, но эта фраза явно должна быть переведена иначе, а то какая-то бессмыслица выходит: "мне встречались некоторые люди, которые продолжали говорить со мной по-французски даже после того, как я четко давала понять, что ни слова не понимаю, и только после этого они нехотя переходили на английский".

Привет из 2025-го

В истории не хватает пояснения, почему эти американские туристы оказались в больнице) Похоже, приключений на свои ж они в Дании всё же нашли, не смотря на отсутствие гор?

из-за местного прикола про гусеничный ход у гоблинши под юбкой, я сейчас подумала, что она — далек.

Не пойму, откуда берётся такое категоричное "имена не переводятся" о.О Вроде бы прям ну совсем логично, что если автор хотел, чтобы имя-прозвище-фамилия-кличка-топоним-etc что-то говорили читателю, то и в переводе хорошо бы, чтобы они читателю перевода что-то говорили. А предложение одного анонимуса тут ранее, мол надо учить английский, раз уж он такой международный (рили? а блин, ничё, что на этом посту языки сменяют друг друга периодически, а ничё, что существуют произведения не только на английском, и тогда логика какая будет? - с английского не переводить, а с остальных переводить - так что ли? вообще прям логичная логика ну), так это просто смешно: тем, кому английский так хорошо знаком, ну так они и оригинал легко прочитают, на кой хер им вообще перевод и зачем туда лезть со своим мнением.

#34340 @dsche, а на какой фильм там отсылка?

кррпыых!)))

с официальным сайтом случилась какая-то херня, да?(

нучовы, рыжая, рыжая, вон акула же у неё не рыжая получается

О да, "славные мужчины и женщины в форме" это, конечно, лучше (сарказм, есличо).