"У ТВОИХ УДАРОВ ТАЙМИНГИ ПРЕДСКАЗУЕМЫЕ" 

"Н-нет... Как это могло случиться..."

"Не могу терпеть, когда кто-то делает людей калеками"
спустя 10 минут
"А вот я и тлеющие останки чувака!"

Эмоциональный удар в форме страницы.

==========

Кошечки, меня целый месяц не было! Да уж, когда много дел время очень быстро течёт. 

А вот что не меняется со временем - моё отношение к таким страницам. Казалось бы - ну что тут переводить вообще, делов-то на 5 минут. Одна лишь загвоздка... надписи. Эти чёртовы звуковые эффекты. Времени на них уходит уйма, а творческой свободы при переводе - никакой. Ну ничего, скоро. Скоро уже странички с репликами, диалогами, лором...  Ммм, вкуснятина.


Птичку жалко.

Небольшая справка про эсингров от автора: северяне, которых в Элрадианской империи называют эсинграми, на самом деле представляют собой две группы племён, эсингры и вэниры (aesingr и vaenir соответственно; явная аллюзия на «асов» и «ванов» северной мифологии). Когда вэниры решили, что хотят больше заниматься торговлей и меньше — кровавыми жертвоприношениями, эсингры, к взаимному удовольствию обеих сторон, добровольно ушли в изгнание в море Змиев, где присягнули тёмным богам и стали специализироваться на налётах.

Перевод 110 выпуска скорректирован в соответствии с этой новой информацией.

Каждые 50 выпусков сэр Ведер садится на бревно и начинает бухтеть о том, как он разочарован в своих спутниках. Вот и теперь: сидит и бухтит.

Если кто-то пропустил комикс на прошлой неделе — он был вненомерным (бонусным; реклама плюшевой куклы Торвальда, которую можно предзаказать на Makeship до 19 апреля 2024 года), и потому был сразу добавлен в дополнительные материалы.