Это что, отсылка к Моане?

какой внезапный феминитив)))

Меня несколько смущает, что Рику, чтобы не ночевать на диване, принесли диван (хотя суть, видимо, в том, что эта модель может раскладываться, а в оригинале их обозначают разными (?) словами). Я бы как-то выделила этот момент - либо заменила "он" на "раскладушка" или что-то подобное, либо добавила к слову "диван" какое-то уточняющее определение типа "узкий".

Уже по-человечески жалко героев и хочется, чтобы от них наконец все отцепились.

омг, теперь я упала в этот шиппинг

*ПрЕдИсловие

Мистерия - отличный перевод!

О, панцушоты подъехали

на 5 фрейме кажется, что Дуэйн гуглит на телефоне слова песни)

трансгуманист внутри меня интересуется, насколько крутые протезы)