leanely Профиль Публикации Комментарии Подписки

Охотники на Зомби → Энциклопедия: Зомби. ВАСИЛИСК

От переводчика:

Я решила, что может быть стоит занять длительное и грустное ожидание переводом некоторых страниц энциклопедии по миру "Охотников". Меня уже давно просили перевести статьи про типы зомби, и вот момент настал!)

P.S.: В кавычках под называнием должны быть стихи, но как-то я не смогла подобрать рифму, так что просто перевела суть. :)



ВАСИЛИСК

"Взгляни мне в глаза, и ты увидишь.
Я превращу тебя в камень.
Я превращу тебя в дерево.
Для тебя время остановится, но не для меня".

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

 Зомби-василиски - один из самых загадочных классов, и они - третий по разумности вид зомби. Несмотря на то, что они не имеют способности обучаться (как берсерки), василиски нашли другой способ приближаться к живым. Главный способ атаки и защиты василиска - это красный, пронизывающий, биолюминесцентный взгляд, который парализует жертв. Исследователи пока не установили, как такое возможно, так как это больше похоже на научную фантастику.

 Известно,что василиски хитроумно используют мимикрию, чтобы подобраться к намеченным жертвам как можно ближе. Василиск может залечь в ожидании, притворяясь трупом, или пытаться сократить расстояние, двигаясь как менее опасный медляк.

 Мгновенный паралич наступает, если зрительный контакт сохраняется в течение более одной секунды. В течение первых нескольких секунд зрительного контакта жертва застывает, в то время как её мышцы деревенеют и начинают терять двигательные функции. Через несколько мгновений жертва полностью обездвиживается. Процесс окоченения описывается оставшимися в живых весьма болезненным, но по наступлению полного обездвиживания боль исчезает. Парализующий эффект василиска длится от пятнадцати до двадцати минут, что даёт зомби достаточно времени, чтобы накормиться без необходимости держать сопротивляющуюся жертву.

 Несмотря на беспомощность,парализованная жертва полностью осознает всё, что происходит вокруг неё. Те жертвы, которых удалось спасти, описывают своё состояние так: "Это как быть запертым в своём собственном теле, ты не можешь даже закричать. Всё, что ты можешь, это лежать там, пока твоё сердце колотится в груди, и смаргивать слёзы, наблюдая, как это красноглазое чудовище приближается к тебе".

 Мало чего можно сделать, чтобы противостоять взгляду василиска. Единственный известный метод - это отводить взгляд и прикрывать глаза. Военные учёные усердно работают над защитными мерами от этого типа зомби.

 ДРУГИЕ НАЗВАНИЯ: Горгона, кобра, гипнотизёр.

14 комментариев =270891669 Рейтинг: PG-13
Охотники на Зомби → Просто картинка

От переводчика:

Не слишком отличные, но  НОВОСТИ! (датируются 23 марта - я слоупок, да)
В своём тамблере Дженни пишет, что у неё посттравматическое стрессовое расстройство из-за всего, что на неё навалилось (переезд в Америку, смерть её дедушки, ещё куча более мелких штук...), но она жива и находится в процессе лечения. Так что есть шанс, что пройдя курс терапии, она вернётся к комиксу.

Так что, несмотря на длииииииииительный застой, я решила порадовать читателей рандомной картинкой из галереи Дженни, которые даже спустя пол года после последнего выпуска до сих пор подписываются на мой перевод (реально, стабильно по 1-2 человека в неделю - ребята, откуда вы берётесь??)

Короче, продолжаем ждать, надеяться и верить. И спасибо, что вы всё ещё остаётесь с нами! ^_^
10 комментариев =270984593 Рейтинг: PG-13
Эльф в кедах → Выпуск №107

Герои 3 - это навсегда :)

46 комментариев =277630938 Рейтинг: G
Эльф в кедах → Выпуск №106
Трудности перевода :D 
Чувствую, этот стрип в английский вариант не пойдёт.
28 комментариев =278145298 Рейтинг: G
Эльф в кедах → Выпуск №105
С наступающим, ребята!)
31 комментарий =281094202 Рейтинг: G
Эльф в кедах → Эльфы, эльфы, эльфы 2.0

В честь длинного перерыва - длинный, вернее, удлинённый и улучшенный стрип. После публикации стрипа №93 многие предлагали добавить недостающих эльфов, что я и сделала, дорисовав самых, на мой взгляд, часто упоминаемых и интересных :)

66 комментариев =284276914 Рейтинг: G
Охотники на Зомби → Выпуск №681

От переводчика:

На этой странице выпуски на данный момент заканчиваются, теперь переводы будут 2 раза в неделю (или даже реже) - и не по моей вине  

...переводы будут тогда, когда автор соизволит их нарисовать. Прошло больше месяца тишины. Нам остаётся только ждать и надеяться. Никаких указаний или объяснений по поводу такого длительного перерыва Дженни не давала.

Охотники на Зомби → Выпуск №680

От автора:

Очередной интригующий перерыв связан (на удивление!) не с ленью переводчика, а с банальным отсутствием фотошопа. Но вновь всё в порядке :)