idushiy Профиль Публикации Комментарии Подписки
Как я отмечал в комментарии к 75 эпизоду, где отряд и получил своё «официальное» название, оригинальное название отряда (Bucket Brigade) — это идиома, означающая группу слаженно работающих людей, например, передающих друг другу вёдра с водой для тушения пожара. К сожалению, устоявшийся перевод этого выражения («живая цепь») исключает важную в контексте комикса часть — упоминание Ведра. Для сохранения хотя бы аллитерации оно было переведено как «Войско Ведра».
Кроме того, CME_T признал, что он планировал сменить название серии целиком: комикс «Еженедельный бросок» должен был стать «Войском Ведра» (даже печатное издание вышло под заголовком «The Bucket Brigade: The Weekly Roll»), но всё же он передумал и оставил прежнее название. В частности, опрос на патреоне показал, что большинство читателей было бы против этого изменения.
Знаете, кого еще невозможно выселить? Мысли о моих дорогих и любимых читателях из моей головы. Даже если придет самый красивый и богатый принц, я не сброшу волосы моих мыслей о читателях и не покину башню моего создания живите теперь с этим визуалом в вашей голове господи остановите меня что я несу. Кхм. Тем не менее, особо прекрасный читатели всегда могут оплатить помощь в аренде выхода комикса через карту 4276380165469227 или через ссылку https://pay.cloudtips.ru/p/0e2ed485 ! Обнимаю ваше жизненное пространство!
Поиграйте в игру-приквел данного комикса "Этот Романтичный Мир"!
Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше.
