такая жиза, что прям обидно(

псст. про кинжал - тогда уж грамотней сказать, что она его потеряла)

CrownedPenguin, так urban dictionary вам в руки) http://www.urbandictionary.com/
Там же столько интересного) И в любой непонятной ситуации - стоит проверять фразу на возможность альтернативного перевода))

"he's been through hell and back becouse of you" - "он из-за вас такого натерпелся"," у него из-за вас были ужасные неприятности", ну или любой другой, более литературный и приближенный к реалиям комикса вариант, с ходу не могу придумать что-то годное(
Но и буквальный перевод не звучит же((

(да-да, извините, что опять лезу с ненужными советами, но мой внутренний переводчик воет от тоски =( Это ж устойчивые выражения, это ж самая мякотка перевода)

ну, скажем так, взрывы Андерсу не нравятся, так просто вышло...
а вообще он молодца, и не надо тут Х)) (преданная фанатка, которая тоже любит взрывы)

Tiss, м.б. то для сравнения размеров богов и обычных людишек?)

okkai, ну, не то что бы остальные её поступки так же отличались разумностью)

о, спасибо) И за то, что продолжили перевод ещё большее спасибо)))

Собственно, что мешало ему закинуть на плечо и унести раньше?)) Эх, благородные герои)

Ну а что, дара недостаточно?) Она, по сути, и в настоящем не больно много может миру предложить, кроме, опять же, дара.
Так что это не самый плохой вариант выходит. Для несоциализированной домашней девочки, конечно, не лучший, но в среднем неплохой)