Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 144. Чего, бл?..
См. первые проявления (классового) самосознания у нежити Торвальда в
48 выпуске.
В оригинале в последнем фрейме упоминается
фика, шведская традиция регулярно делать перерывы в работе для кофе.
И на этом перевод наконец догнал оригинал и уходит на небольшую паузу в ожидании новых выпусков: напомню, что пока автор находится в отпуске по уходу за ребёнком и ранее анонсировал возвращение комикса в конце февраля 2024 года. В дополнительные материалы
добавлен перевод этого объявления.
В дальнейшем публикация перевода, скорее всего, сохранится с еженедельным графиком (либо раз в две недели, если Малкольм решит придерживаться такой частоты). Не буду загадывать по точным дням недели; оригинал публиковался по воскресеньям, но я, наверное, буду ориентироваться на сохранение публикации по вторникам — на случай, если автор опоздает с выкладкой, как иногда случалось ранее, или если перевод потребует много работы.
А ещё автор начал
публиковать анонсированный ранее первый спин-офф The Weekly Roll: комикс «Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles); на этот раз Малкольм выступает как сценарист, а рисует комикс другой художник, Николя Р. Джакондино (
Nicolás R. Giacondino). Продолжительность спин-оффа не объявлена (будет зависеть от того, как его примут читатели), поэтому пока что переводы спин-оффа также будут в
дополнительных материалах. Перевод первого выпуска — послезавтра, в четверг.
UPD: перевод нового выпуска будет опубликован во вторник, 27 февраля.