Эх, а вот если Рея не только выведут из комы, но и излечат по основному диагнозу, то сюжет наверняка сделает резкий поворот.

#1201636, но всё равно лучше, чем драконий покер.

Соль всё-таки не лучший прямой перевод для геймерского сленга "salt/being salty", тут лучше "подгорает" и "противоожоговое для задницы" соответственно.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=salty
https://xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai/1939-salty-perevod.html

#1200795, вот зачем? Теперь у меня в голове играет "Песенка про ежика".

Как будто правило "пока ты собираешь травки, драугр качается" когда-то останавливало манчкина с воображением, особенно если события привязаны к твоим действиям? Вот в Wastelands было сложно - если ты взял квест на спасение из горящего дома и свалил доделывать другой квест, то к моменту твоего возвращения дом скорее всего догорит.

#1200364, было стёбное совместное интервью "Тролль гнёт ель" и "Korpiklaani", мне понравилась ремарка: Когда меня спрашивают: "Томас, а чем ты занимаешься по жизни?" я отвечаю: "Играю в металл-группе" и все кивают, мол, я крутой, а потом я добавляю "На скрипке".

Запятые занести в личку, оставить здесь или оставить себе?

Hukumka: Давай в личку.

Фап-носочек? Переводчику всегда виднее, но по каким запутанным ассоциативным путям пришёл "фап"?)

Спасибо! Очень рад возвращению перевода.

Офигенно зацензурил наготу. Надо запомнить способ: сцены насилия - это 16+, а полная обнажёнка - 18+. Кого бы спросить, чтобы меня правильно поняли: рисованная анимешная лоля, забрызганная кровью и мясом, что не поймёшь, голая или одетая - это норм, если та же лоля, но голая, считается детской порнографией?