Из любого трупа дроу можно сделать голема. Например, из Ви'чриэл после смерти сделали голема, Лаэле, по сути тоже голем, только демонический). А делают или нет все зависит от владельцев.
Фокус, центр, источник, сосредоточие - синонимы. От этого ничего не меняется в значении слова. Если вы переводили иначе, это ваши проблемы.
Да, foci - это магические штучки содержащие ману или элемент - огонь, лед и проч.
