Забыли пароль?
 
Сказания о дроу

    1433/2917  →

 
Сказания о дроу
сказки про дроу.
Автор оригинала: Yan "Kern", Mary "Kite".
Официальный сайт: http://www.drowtales.com/
Переводчик: eredna

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
eredna Выпуск №1433  =43075741
прим. переводчика: Foci - источник, очаг, сосредоточие, фокус. Выглядит, как ограненный драгоценный камень управляет маной и окружающими элементами для создания комплексных заклинаний. Например, Чири носит источник огня в перчатке.
#349482Anonymous =43075018
Чет морг.
#349493Anonymous =43073296
"Источник холода" в принципе норм... В оригинале она говорит "ледяные фокусы вышедшие из-под контроля". Просто интересно "фокус" это у них типа термин обозначающий какой то мана-предмет?
#349495Anonymous =43073176
Угу "foci" эт множ. число от "focus" вродь
#349499eredna Переводчик  =43072097
Фокус, центр, источник, сосредоточие - синонимы. От этого ничего не меняется в значении слова. Если вы переводили иначе, это ваши проблемы.
Да, foci - это магические штучки содержащие ману или элемент - огонь, лед и проч.
Отредактировано «eredna» 15.01.2016 11:46:12