«я просто посмотрю!»

clif08, совсем не заметно, верно?

908920, да, пришлось надрочиться

908908, магия!

Тут, короче, такое дело – у нас на входе арка из 24 (прописью: двадцати четырёх) страниц. Среди них есть страницы с обильной ретушью звуков. Буду понемногу подкидывать уголька в топку, но быстро мы не поедем точно, крепитесь.

Joker-vD, спасибо, буду думать

Joker-vD, не горячитесь.

Объясняю что я сделал: я посчитал, что оставить "тему" в переводе – значит, в результате, не перевести слово.

Русское слово "тема", за исключением случая "музыкальная тема", обычно употребляется в смысле subject.

В оригинале же у нас множественное число: some themes.

"Это не трагедия, пока в ней нет некоторых тем".

Покажите мне, как, сохраняя вменяемое звучание и не используя развёртывание термина, это передать. Возможно, я так и сделаю.

Joker-vD, ну, основа и есть.

Joker-vD, вы шутите? Расскажите тогда, пожалуйста, как вы понимаете значение слова «тема» применительно к произведению искусства?

Не путаете ли вы случайно тему с сюжетом или фабулой?

SwampDog, потому что греческое слово «тема» применительно к литературному произведению означает «основа». Событийная, проблемная, языковая, далее со всеми остановками.