905995, вы правы, не доглядел

aziral, аккуратнее, из вас сейчас вата посыпалась

aziral, поверьте, я если чего и не знаю – то в процессе перевода это в обязательном порядке узнаю и взвешиваю. Косяки бывают тоже, но это не тот случай.

ToJLcTopy3, у нас есть Тихогром и Хламушка (исторические варианты перевода), но, кажется, автор использует свой собственный концептуальный перевод немецкого имени. А само немецкое имя указывает на "поющую половицу" как вариант проявления "шумного духа". И тут я в сомнениях -- брать "устоявшуюся версию" и терять все коннотации кроме прямого указания на сказку, либо изобретать своё (подотреск, дверескрип – такое вот)

aziral, а русский аналог "some shit" – «некоторое дерьмо». И что дальше?

ToJLcTopy3, это тоже хорошая версия. Снова мимо тем не менее.

905233, хорошая версия, но мимо

905134, вы ошибаетесь. по поводу rattleplank будут комментарии? не подумайте что я вас проверяю (но я вас именно проверяю)

905040, ваше объяснение по поводу for очень интересно, спасибо, но какое отношение оно имеет к названию стрипа?

904961, "заплати чтоб победить" – это не мем, а неуклюжий подстрочник, только и всего

давайте на что-нибудь попроще посмотрим

Pay to travel – это "платить чтобы путешествовать" или "плата за проезд"?