Joker-vD, по поводу наливочек – ну, вы же понимаете, что я очень тщательно зачищаю перевод от нерусских слов. За последнее время допустил только арбалет и вот тут магию. Ну и вероятно всё же фабула вместо темы будет, но там это стилистически оправдано.
Joker-vD, на Джое обычно ну совсем «по мотивам» переложения Оглафа, поэтому то что Анон сделал по меркам Джоя – ну, я бы даже сказал круто. Там же даже вывеска магазина отрисована с учётом стиля оригинала (я-то просто нашёл повод один свой старый шрифт пере-изощрить)
