dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №598: Прикосновение страха
SwampDog, там (в оригинале) даже не скример, а "jumpscare". Т.е. не просто пугалка (потому как там пугает вообще всё, что происходит в кадре), а пугалка внезапная. Подумав, взял чисто описательный синоним. Вероятно, можно сделать лучше, но я пока удовлетворён тем, что есть. Когда-нибудь, с развитием отечественных хорроров, отрастёт и самостоятельный термин, но пока я его не наблюдаю.
Savanna, если вы зашли в выходной и ищете, какая страница была последней, когда грузили ретроапдейты – то это ПРОСТО ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА.
Ещё раз: под ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕЙ вы видите список ВСЕХ РЕТРОАПДЕЙТОВ ЗА НЕДЕЛЮ.
Вы ну вот ни на секунду не синхронизируетесь с реальностью.
Да, спать на шкафу неудобно. Нет, я не хочу знать, зачем вы так делаете. Нет, я не думаю, что я в этом виноват.
Ещё раз: под ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕЙ вы видите список ВСЕХ РЕТРОАПДЕЙТОВ ЗА НЕДЕЛЮ.
Вы ну вот ни на секунду не синхронизируетесь с реальностью.
Да, спать на шкафу неудобно. Нет, я не хочу знать, зачем вы так делаете. Нет, я не думаю, что я в этом виноват.
Savanna, мы уже довольно давно договорились с разумной частью читателей, что каждый ретроапдейт анонсируется под ПОСЛЕДНИМ на данный момент выпуском. Разумным читателям этого хватает.
Бестолковые читатели начинают искать анонс в каком-то ИНОМ месте. Это их право.
Что мне нравится/не нравится? Мне нравится делать перевод и мне нравится, когда кто-то кидает мне в символическую шляпу деньги. Человеческая косность меня бесит, но я понимаю, что тут победить не получится никогда, поэтому спускаю пар и делаю то, что делаю, для тех, кому это нужно.
Бестолковые читатели начинают искать анонс в каком-то ИНОМ месте. Это их право.
Что мне нравится/не нравится? Мне нравится делать перевод и мне нравится, когда кто-то кидает мне в символическую шляпу деньги. Человеческая косность меня бесит, но я понимаю, что тут победить не получится никогда, поэтому спускаю пар и делаю то, что делаю, для тех, кому это нужно.