SwampDog, особенно «подгребаешь», всё верно. Мы очевидно не можем закрывать глаза на значения слова paddle – хотя про «ласкать» никто и не заикнулся, но практики BDSM у как минимум одного из носителей срезонировали.

Я понимаю, что из-за ранних переводов этого стрипа уже создалось определённое ощущение, будто мы понимаем, о чём он – но мне кажется что те толкования, что возникли практически сразу после выхода на реддите и возникли именно у носителей языка – вещь, имеющая кратно больший приоритет.

Greenkid, paddle действительно может быть вариантом как "карманной гребли", так и шлёпания (в том числе босиком по росе).

но вот чего все так возбуждаются на часы – я, честно, не понимаю: "suck my clock" встречается даже реже, чем "sick my duck"

да, в английском традиционно любое слово может быть употреблено для описания сексуальных практик либо употребления наркотиков, и что? вы можете привести примеры, когда grandfather clock используется в смысле "размахивать елдой" за пределами urban dictionary?

Fantast-kun, нет. Иногда clock – это всего лишь часы, правда.

Ну давайте послушаем, что по этому поводу говорят наши коллеги с реддита:

Can I get a joke explainer on this one?
A: I think just that the guy is super-dramatic about everything, rather diminishing the compliment in the first panel.
B: elf guy scoffs at the concept of a time boat, starts to explain how you actually cross time, realizes it is in fact a time boat, immediately changes subject.
B-1: Ohhhh, paddle. I was thinking of the BDSM term.
C: Elf Guy is drunk and hitting on anything that grabs his attention. I think it might be the same elf guy who wanted to use the apprentice as a boat a few eps ago.
D: the punchline is it doesn't make any sort of sense so people will keep scratching their heads looking for some hidden meaning giving it importance
E: I wish time-boats existed.
E-1: NO! There's no such fucking thing as a time boat!

Как мне кажется, я перенёс всё достаточно бережно, чтобы оставить возможность прочтения всех этих смыслов. И бессмыслиц.

Alout, https://i.pinimg.com/originals/0d/27/3a/0d273aa36b1daf6e75c19d27e4aa579c.jpg

Orkeatu, а чё Wildbow-то, когда Кастанеда во всей красе?

my-nemi, золото кстати у них теперь есть

Йейтс в переводе Кружкова

А ещё Тесей – двоюродный брат Астерию

1007494, это, в самом деле, несомненная отсылка к ЗВ. А вот корреляцию с Вестсайдской историей уловить сложнее.