1014774, спасибо. И всё же страдательное причастие от слова "предать" – это именно "преданный" (которое, верно, имеет и другое значение, в зависимости от того, "преданный кем" это или "преданный кому")

1014424, в рамках этого варианта – например, так: «Мы вместе будем держать их за яйца»

Joker-vD, ну так и надо переводить от ситуации. В комиксе про игры – и квесты, и лут, и фраги вполне норм, если это сленг игроков. Вон я переводил стрип с морскими терминами – и там sheet было не простынёй совсем.

В стрипе без малейшей связи с компиграми использовать "квест" – признак глухоты и скудоумия.

Joker-vD, но всё же для порядка уточню: допустим, я скажу что-нибудь вроде "прибыв ко двору короля Артура, сэр Гарет выполнил цепочку квестов и заслужил благосклонность сэра Ланселота". Это норм на ваш вкус или не вполне?

Joker-vD, рад, что вы оценили.

Joker-vD, ну так говорит-то Демон, ему положено начальственный замысел в неверном свете излагать, всё ок.

UPD Но у Горького во «В людях» же было: «Ты, Алексей, книжку эту спрячь, она конечно же запрещённая» как раз про Демона, ога

Синеглазка

1012210, часто кнехтить гордень приходится?
1012217, добро пожаловать в причудливый мир русского языка!
Ambassador, 40 лет назад мне говорили: Зачем ты ходишь в клуб юных моряков, речников и полярников, Алёша? А вот – пригодилось же!
AmiLena, удивительно, что к слову "ветрил" вопросов не возникло. Как так?

Lord-of-darkness-Daniel, офигеть, да

Ну и собственно та вещь, о которой я бесконечно часто говорю – Оглаф по своей структуре таков, что [не все, но весьма многие] стрипы у носителей вызывают реакцию «я не понял, объясните» – и спектр несовместимых объяснений.

После этого множественные «не понял, пока не заглянул в оригинал» вызывают разве что усталую грустную улыбку.

Что, разумеется, не отменяет того, что ошибаться и перемудривать на пустом месте могут все. И я стараюсь как минимум примерять всё, о чём говорят недовольные [но при этом грамотные] читатели.