1018913, ну разумеется, это синтон на «Бурю» Шекспира. Думаете, кто-то мог этого не заметить?

1018812, пока пол куклы в оригинале никак не проявлен, а вот у славян очень строго следилось, чтобы у обрядовых кукол пол был явно обозначен; у женских кукол обязательно были пышный бюст и юбка. Поэтому в рамках перевода приходится поддерживать эту традицию. Ноги видно, груди нет = мужик.

Но, разумеется, позже, если поступят новые вводные, это может быть пересмотрено.

Joker-vD, ну это совсем просто же – если бы обрядовое чучелко, называемое по-английски "corn dolly", по-русски называлось бы «соломенная куколка», то я бы так и перевёл, что вы думаете. А по факту это гипероним. Который уводит в сторону весьма.

1018352. это первый выпуск, когда прямо сказано, что это именно corn dolly. В предыдущих выпусках она проходила как "wishing dolly". Это тоже языческий прибамбас, но чуть другой: Желанница (в нашем случае очевидно Желанник). Я пока эти выпуски не переводил, но там тоже поработать придётся.

Joker-vD, ну давайте дальше уж, раз начали: "Before Christianisation, in traditional pagan European culture it was believed that the spirit of the corn (in modern American English, "corn" would be "grain") lived amongst the crop, and that the harvest made it effectively homeless." – ну и дальше по Фрезеру по полной программе, да

1018310, то есть вы считаете, что английское слово corn означает «соломенный», верно? Может кого-то подобное и повеселит, но не меня точно.

А John Barleycorn, очевидно, это Джон Ячменная Солома, ведь правда же?

Да что с вами не так, ребята? Она – Кострома, он – Коструб. Так вот рептилойды и палятся, кстате.

FiXablom, я уж думал вы не придёте!

Yamotan4ik, тоже верно

1017009, можно, координаты для доната под последним стрипом

1015965, он стоит в списке на перевод, но отложен из-за чисто технических вопросов к леттерингу перевода бонуса; там нужно заложить большой блок нефрагментированного времени для хорошей реализации.

То есть если коротко – будет, но не прямо сейчас