1023836, мне только поинтересоваться – а та цыганка, Эсмеральда – она сильно православная была?

Joker-vD, рагнарёшечно

а во вторник?

dekho, то есть как это неясно? У Подмастерья САМЫЙ БОЛЬШОЙ ХЕР во всём замке

Helldrow, я там выше объяснил уже довольно подробно. Читайте комментарии и будет вам счастье.

Artie, и на этом месте мой недюжинный ум позорно пасует: я не могу распознать, то ли вы умный тролль (и тут снимаю шляпу), то ли, напротив, вы – глупый ребёнок, который уверен, что взрослые дяди ходят на свою скучную работу лишь из-за того, что им лень с ним играть

Artie, кек! Что, даже и группу во вконтакте без посторонней помощи не получается найти?

Пьяные дети, бля.

1019173, верно, а то ишь – лягухами об стенку швыряются!

Spinner, а ударения в словах вам не расставить ли? А то мало ли, чего вы ещё не можете самостоятельно уяснить.

dekho, что вы, я раздражаюсь совсем на безграмотность какую-то, когда человек базы языка не знает и грубо требует как-то адаптировать перевод, убрав ему непонятное.

И я бы сказал, что ну наверное один из ста реально про Коструба в курсе, двое-трое в курсе про Кострому, но примерно все понимают что-то своё про Масленицу.

Это же здорово – узнать что-то новое про общечеловеческую наднациональную языческую традицию, даже если сам и не практикуешь.

Вы, мне кажется, не вполне чётко ощущаете границу между переводом и разъяснением смыслов. Если в оригинале у нас что-то необычное, малопонятное – в переводе мы обязаны эту непонятность сберечь (но при этом сами мы обязаны чётко понимать, что там было и что оно значит).