Он не читает, он картинки смотрит. Позы Аретино, как пить дать!

nelox, я понял, вы одинаково не уважаете труд вообще всех переводчиков – ну в самом деле, к чему знать имена тех, кто что-то для вас делает?

Бан.

Брейгель )

Ах да, мессадж НЕ в том, что я ссу с горы на первопроходцев

Мессадж в том. что «делать по-другому» меня заставляет банальное уважение к оригиналу, а не тупое желание сделать «не как у всех».

Но это, я понимаю, объяснять в массе бесполезно.

1038955, цитирую:

«По поводу самой последней фразы я в затруднении. Но считаю, что там имеется ввиду, что именно эта убийца надёргалась. Второй вариант - что у другой охранницы, бишь Twitchy(Дёрганая\Нервная) тоже кто-то долбанулся и сделал ангелка - по причине наличия апострофа.»

То есть версия про других убийц у fabius_bile строится не на том, что мы видим на картинке, а на том, что у Twitchy есть 's

После того, как al_nazar предлагает считать это сокращением от has – версия отбрасывается.

Sillhid, в национальном корпусе сверьтесь

nelox, вы конечно, уже сравнили с имеющимися переводами?

Кого вы считаете каноном – paradise_cracked или fabius_bile?

Видите ли вы, что ни один из них не увидел, что вторая охранница кричит в одну сторону, а после указывает в другую?

И, точно, моё, по вашему мнению, «лишь бы отличаться» тут равно «сделать наконец, мать его, без хуйни»

1038585, fixed, спасибо

1038183, лайк

1038179, не почти одно и то же, а (в данном случае) просто одно

"Cold steel", a modern alternative to the phrase "cold iron" meaning any weapon designed to draw blood