dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №610: Туман неизвестности
Veli4ka, один вопрос – если вам не хочется тратить [что-то там] на чтение местных срачей – зачем вы это делаете? Не в том смысле что не нравится – нахуй с лодки, а в том смысле, что картинка вон там наверху, а вы он докуда спуститься успели.
Ну и раз уж вы всё равно здесь – можете подтвердить скринами, что я кого-то именно за незнание коструба причислял к быдлу?
Есть вещи, которые стыдно не знать, но коструб к ним не относится. Не валите всё в одну кучу, может выйти неудобно.
Ну и раз уж вы всё равно здесь – можете подтвердить скринами, что я кого-то именно за незнание коструба причислял к быдлу?
Есть вещи, которые стыдно не знать, но коструб к ним не относится. Не валите всё в одну кучу, может выйти неудобно.
1040855, скорее нет чем да, но уверенным на 100% тут быть нельзя
1040862, о, это вообще круто, что вы это увидели. Да, Клаузевиц ввёл в оборот саму проблематику недостоверности. После перевода на русский не добавилось ничего. После перевода на английский, через некоторое время (1896, если не путаю, можно в англвики свериться) термин (в английском!) принял окончательный вид (fog of war) и именно в таком виде использовался сперва узко, потом всё шире, и, естественно, попал и в игры. В русском языке, будем честны, на этом месте дырка. Так, как ни горько признавать, бывает достаточно часто. Но это не повод отращивать кальки.
Yoti, на сегодня забанены в Оглафе ДВА персонажа, оба не за критику перевода, а за грубости и/или назойливое поведение (= когда одно и то же пишется с разницей в минуты под несколькими недавними выпусками). Также периодически вычищаются по IP сообщения ОДНОГО анонима (того, что пишет капсом) – что там не знаю, не читаю, может и критика. Больше ничто не чистится и не банится.
ryabowden, поверьте, если бы туман был военным – стали бы требовать именно что лута, я без иронии сейчас. Анонимы – иногда закрываю, иногда обратно открываю, совсем невменяемый там ровно один, от остальных польза пока перевешивает
Lex, о! Я тоже не понимаю, где знатоки не варкрафта даже, а старкрафта, находят обоснования для термина в ДнД. Да, у ГМ есть «экран». Туманом его не называл никто и никогда.
1040911, это я уже объяснял. Это рисованная история. Размер объектов задаёт ритм. Я не могу в это вмешиваться. Потому что уважаю то, что делает автор. Мало того, мне нравится то, что делает автор.
ryabowden, подтверждаю, перевод на Реакторе стал лучше, я даже похвалил переводчика за «Специалистов». А в текущем дежурно сфэйспалмил за «технически», но развитие есть.
1040862, о, это вообще круто, что вы это увидели. Да, Клаузевиц ввёл в оборот саму проблематику недостоверности. После перевода на русский не добавилось ничего. После перевода на английский, через некоторое время (1896, если не путаю, можно в англвики свериться) термин (в английском!) принял окончательный вид (fog of war) и именно в таком виде использовался сперва узко, потом всё шире, и, естественно, попал и в игры. В русском языке, будем честны, на этом месте дырка. Так, как ни горько признавать, бывает достаточно часто. Но это не повод отращивать кальки.
Yoti, на сегодня забанены в Оглафе ДВА персонажа, оба не за критику перевода, а за грубости и/или назойливое поведение (= когда одно и то же пишется с разницей в минуты под несколькими недавними выпусками). Также периодически вычищаются по IP сообщения ОДНОГО анонима (того, что пишет капсом) – что там не знаю, не читаю, может и критика. Больше ничто не чистится и не банится.
ryabowden, поверьте, если бы туман был военным – стали бы требовать именно что лута, я без иронии сейчас. Анонимы – иногда закрываю, иногда обратно открываю, совсем невменяемый там ровно один, от остальных польза пока перевешивает
Lex, о! Я тоже не понимаю, где знатоки не варкрафта даже, а старкрафта, находят обоснования для термина в ДнД. Да, у ГМ есть «экран». Туманом его не называл никто и никогда.
1040911, это я уже объяснял. Это рисованная история. Размер объектов задаёт ритм. Я не могу в это вмешиваться. Потому что уважаю то, что делает автор. Мало того, мне нравится то, что делает автор.
ryabowden, подтверждаю, перевод на Реакторе стал лучше, я даже похвалил переводчика за «Специалистов». А в текущем дежурно сфэйспалмил за «технически», но развитие есть.
Отредактировано «dsche» =233994228
dekho, я отлично понимаю, о чём вы говорите, поверьте.
И внутри себя я немало поспорил и вчера и сегодня, выбирая верный вариант.
Да, тут очевидно отыгрывается мир компьютерных/настольных игр.
Но в мире компьютерных/настольных игр используется законный англоязычный термин, которому более ста лет и который в английском имеет самостоятельное бытование (т.е. не только и не столько в среде гиков, но и в прессе, посвящённой неиллюзорным военным конфликтам).
То есть, если вы спросите среднестатическую американскую бабушку, что такое «туман войны» – она вас поймёт. Не потому, что помогала внуку проходить миссии в старкрафте, а потому что слышала этот термин в последних новостях.
А в русском это пусть и уважаемый, но маргинальный термин. Из серии «не последний, а крайний» или «не плавает, а ходит». Ну, пишущий человек обязан об этом знать – но волен сам решать, когда это уместно и когда нет. Здесь (на мой вкус, ога) использовать неграмотный маргинальный термин – значит бесцельно сужать более широкое значение.
И внутри себя я немало поспорил и вчера и сегодня, выбирая верный вариант.
Да, тут очевидно отыгрывается мир компьютерных/настольных игр.
Но в мире компьютерных/настольных игр используется законный англоязычный термин, которому более ста лет и который в английском имеет самостоятельное бытование (т.е. не только и не столько в среде гиков, но и в прессе, посвящённой неиллюзорным военным конфликтам).
То есть, если вы спросите среднестатическую американскую бабушку, что такое «туман войны» – она вас поймёт. Не потому, что помогала внуку проходить миссии в старкрафте, а потому что слышала этот термин в последних новостях.
А в русском это пусть и уважаемый, но маргинальный термин. Из серии «не последний, а крайний» или «не плавает, а ходит». Ну, пишущий человек обязан об этом знать – но волен сам решать, когда это уместно и когда нет. Здесь (на мой вкус, ога) использовать неграмотный маргинальный термин – значит бесцельно сужать более широкое значение.
dekho, смотрите: «туман войны» – это НЕ перевод. Это калька, зарождение которой я, вообще говоря, застал вполне взрослым человеком – середина 90-х, первые (на трёхдюймовой дискете) игры из мира варкрафта.
И когда вы мне предлагаете равняться на «переводы» седьмого волка (или кто там этим промышлял в те годы) – вы предлагаете мне признать победу мира «охлаждённого траханья» и «некоторого дерьма»
Так вот, я этого делать не буду, потому что в моём мире слова имеют чуть более длинную историю.
1040814, с переводчиком как раз всё нормально, не беспокойтесь. Вот среди анонимов да, до хуя пидорасов, но это всегда так было.
И когда вы мне предлагаете равняться на «переводы» седьмого волка (или кто там этим промышлял в те годы) – вы предлагаете мне признать победу мира «охлаждённого траханья» и «некоторого дерьма»
Так вот, я этого делать не буду, потому что в моём мире слова имеют чуть более длинную историю.
1040814, с переводчиком как раз всё нормально, не беспокойтесь. Вот среди анонимов да, до хуя пидорасов, но это всегда так было.
Отредактировано «dsche» =234034255