dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №137: Портрет
cyberpunk, по поводу Кыси – ТТ крутая, но там всё же все говорят из вполне современной нам грамматики: «Я, голубушка, в молодые-то годы мог на одной ноге отсюда как вон до того пригорка допрыгать!»
И даже у Стругацких «Выстpебаны обстpяхнутся и дутой чеpнушенькой объятно хлюпнут по маpгазам» – это тоже современная нам грамматика, просто используются подменные слова.
И когда я начал об этом всерьёз думать – я понял, что, кажется, ни в одном написанном по-русски фантастическом произведении никто не принимал на ум, что грамматика со временем меняется.
В англо-американской фантастике – пусть редко, но есть; из последнего «Облачный атлас» немного на этой полянке топчется.
И даже у Стругацких «Выстpебаны обстpяхнутся и дутой чеpнушенькой объятно хлюпнут по маpгазам» – это тоже современная нам грамматика, просто используются подменные слова.
И когда я начал об этом всерьёз думать – я понял, что, кажется, ни в одном написанном по-русски фантастическом произведении никто не принимал на ум, что грамматика со временем меняется.
В англо-американской фантастике – пусть редко, но есть; из последнего «Облачный атлас» немного на этой полянке топчется.
ledokol, если бы я обижался, я бы давно уже завязал. Но всё же попрошу вас как-то сглаживать заявления в адрес других посетителей.
Роман – такая постмодернистская виньетка.
Второстепенная линия – скитания плута в декорациях Испании и колоний XVI века, большей частью стилизация под соответствующую авантюрную литературу, но несколько последних глав в какой-то мере подношение Джойсу. Это уже написано. Такая лёгкая, задорная и ироничная вещь получилась, я очень доволен.
Сейчас делается основная линия, там формально космоопера и на уме самоубийство бога, но основной вызов – написать эту часть полностью на языке условного будущего, с изменённой грамматикой; делать это интересно, но продвигается весьма неспешно, постоянно приходится шлифовать более ранние куски.
Разумеется постараюсь сделать книжкой, как допишу – но пока сложность в том, что сама вещь (хоть я и именую её романом) весьма небольшая, а добивать до полновесного томика теми рассказами, что во Фраме выходили – не хочется вот совсем. Впрочем, об этом можно подумать и завтра, как говорится.
Роман – такая постмодернистская виньетка.
Второстепенная линия – скитания плута в декорациях Испании и колоний XVI века, большей частью стилизация под соответствующую авантюрную литературу, но несколько последних глав в какой-то мере подношение Джойсу. Это уже написано. Такая лёгкая, задорная и ироничная вещь получилась, я очень доволен.
Сейчас делается основная линия, там формально космоопера и на уме самоубийство бога, но основной вызов – написать эту часть полностью на языке условного будущего, с изменённой грамматикой; делать это интересно, но продвигается весьма неспешно, постоянно приходится шлифовать более ранние куски.
Разумеется постараюсь сделать книжкой, как допишу – но пока сложность в том, что сама вещь (хоть я и именую её романом) весьма небольшая, а добивать до полновесного томика теми рассказами, что во Фраме выходили – не хочется вот совсем. Впрочем, об этом можно подумать и завтра, как говорится.
ledokol, ну вот реально феноменально. Была такая рубрика в советской газете: "писатель написал – читатель прочитал"
я пишу: "Не в том смысле что не нравится – нахуй с лодки"
ледокол читает: "важаемый dsche предлагает несогласным валить на хуй с лодки"
ну о каком понимании тут можно говорить? с кем, ебать-колотить?
я пишу: "Не в том смысле что не нравится – нахуй с лодки"
ледокол читает: "важаемый dsche предлагает несогласным валить на хуй с лодки"
ну о каком понимании тут можно говорить? с кем, ебать-колотить?
cyberpunk, ну давайте я совсем просто попытаюсь сейчас объяснить.
Есть (правда есть!) русскоязычное выражение "туман войны".
И есть (сто пудов есть!) англоязычное выражение "fog of war".
Они не равны, понимаете? Возраст, область применимости КАРДИНАЛЬНО отличаются.
Да, есть мир игроков в локализованные игры, и вам изнутри очень сложно уловить, как понятное и привычное вам выражение ставит в тупик не стариков даже, а хоть бы и людей вашего возраста, которые просто играли В ДРУГИЕ игры.
Попробуйте расспросить коллег на работе, что такое "туман войны" – гарантирую очень интересную беседу.
upd вот, сейчас вам внятно будет: посмотрите самые первые версии статей в рувики и англвики
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B&oldid=4307597
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fog_of_war&oldid=1379442
Понимаете в чём разница?
Есть (правда есть!) русскоязычное выражение "туман войны".
И есть (сто пудов есть!) англоязычное выражение "fog of war".
Они не равны, понимаете? Возраст, область применимости КАРДИНАЛЬНО отличаются.
Да, есть мир игроков в локализованные игры, и вам изнутри очень сложно уловить, как понятное и привычное вам выражение ставит в тупик не стариков даже, а хоть бы и людей вашего возраста, которые просто играли В ДРУГИЕ игры.
Попробуйте расспросить коллег на работе, что такое "туман войны" – гарантирую очень интересную беседу.
upd вот, сейчас вам внятно будет: посмотрите самые первые версии статей в рувики и англвики
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B&oldid=4307597
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fog_of_war&oldid=1379442
Понимаете в чём разница?
Отредактировано «dsche» =233968379