1044900, да на самом деле понятно, о чём вы говорите, и в этом есть смысл. "одолеть" как просторечие тут допустимо, но не исключаю, что найдётся и более уместное слово.

основная затыка-то тут в "double dog dare", это действительно эпичный вызов и я действительно не вполне доволен тем, как на сегодня перевёл

Gellaren, да говорите смело, если я что-то упустил (что, поверьте, нередко всё же бывает) – поправлю

1044883, допустим, я не только знаю, но и написал об этом на АК-форуме (ссылка прямо внизу)

1044876, вы охуеете, но в двух "классических" переводах – сила тяжести

Hellraiser, да под предпоследним адов бугурт был из-зап перевода названия, а под последним (где в самом деле далеко от текста!) никто даже не икнул. Я любое понять могу, но такая непостоянность в читателях очень веселит

MrSamodelkin, 10 страниц назад отмотайте

Nekrokot, держите https://docs.google.com/spreadsheets/d/18N8HH3Q8Did0MCeO8rxOghEdYAyjHtwYLcXW9IcU8Ew

Белым покрашено то, что не переведено
Серым – то, что переведено, но будет переделываться
Зелёным – то, что переведено и меня устраивает. Ретроапдейты отрастают именно зелёными на сегодня.

Lernos, да тысячу раз такое было, и в Нимоне, и в Оглафе. Просто arraun из тех людей, очевидно, чьи замечания дежурно идут лесом (допустим, он до сих пор не может мне простить, что я прозвание Балистера посмел перевести)

Hellraiser, скажите лучше, где препирательства по поводу перевода названия ПОСЛЕДНЕГО выпуска?

1042685, с учётом того, как по-разному все понимают Оглафа – да, как-то будет