Типа спойлер: в книге 272 страницы. Не знаю, сколько там ушло на предисловие и список персонажей, но мы вообще ОЧЕНЬ близки к финалу, да

85031, ну да, предположительно нивелирующие реагенты

ПОРОШОК НЕ ВХОДИ!

Есть конечно призрачная надежда, что антидот выведет коновал из крови Драконы или на худой конец у аппарата-манажора в последний момент табло треснет

Первый раз у него что-то дельное получилось. В чём подвох?

Да, думаю там какой-то реагент должен распыляться.

Legaro, ну да, подкармливаю, куда деваться

83746, я ЗНАЮ, что написано в оригинале, верите? Если у вас есть свой вариант ПЕРЕВОДА – вельком. А на нет и суда нет.

Блин, у меня дежавю или я в самом деле это говорил раз сто уже?

Lernos, в оригинале я наблюдаю игру: "там чем глубже – тем грязнее". Поэтому добавил второй смысл введением "как далеко вы готовы зайти". Мне кажется норм находка, не эталон, но норм.

83684, это, похоже, распространённый вид косорылого троллинга: написать что-нибудь из серии "пока не заглянул в оригинал – не понял" и радостно пускать пузыри, наблюдая как переводчик стыдливо хлопает ушами.

У меня за год что-то вроде иммунитета отросло, но при этом я всякий раз не исключаю, что запросто могу упустить то или это, поэтому любой вариант по делу принимается с благодарностью.

83677, о, аноним! самого короткого примера перевода сути будет достаточно.