А кто бросил напарника в беде – тот свинячий хвостик!

Bystander, ну что вы такое говорите, никакого злободейства, у нас тут благорастворение и мэрипоппизм в действии, вот вам крест.

Хлопать дверью я при любом раскладе не буду, но и тратить время на тех, кто не понимает, чьи в лесу шишки - тоже, увы

Шельма - отличный вариант, я именно так перевёл предыдущую "дырку от задницы"

Bystander, для меня изначально Оглаф – не про еблю, а про игру в слова. Даже скорее про то, как игра в слова побеждает еблю на наших глазах, и при этом очевидно неизвестным науке способом.

Поэтому если с игрой что-то не задалось – это мой маленький мост ватерлоо.

C "блядью" мне в ЖЖ тоже выговаривают, но варианты на замену в виде "кровожадная сука" или "ебанутая стерва" пока скорее не удручают, а укрепляют меня )

Буду держаться за свою блядь пока не увижу варианта достойнее, на этом фронте перемен не будет, хау-хау!

А Рубин такой: не, не эта. У той чайник был!

Lernos, перевод на этот раз слаб без дураков – я всю ночь ломал голову что сотворить с игрой Pre-justice > prejudice (а до того часа два ходил по комнате и печально смотрел в окно) – пусто.

Ну то есть то что есть вполне "как вариант", но наверняка можно было бы найти что-то получше.

Ну и ещё из новостей:
1. Ноэль подтвердила, что осталось 8 страниц
2. Вероятно, на этой неделе будет тройное обновление (но это как обычно зыбко)

Кстати не думаю, что он её хоть как-то запомнил, так что по запарке да в темноте запросто может накинуться на честную

Dredlord, 86278, как я люблю симпозиумы переводчиков в комментах!

Если дословно - то да, "в том-то и сложность". Но от контекста дрейфует очень заметно. Помните, как капитан Джек Воробей с папой встретился?

Румяный Дон Жуан плачет…

Не, просто ему в кое-то веке тело со свежими мозгами досталось