dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №64: Убивец™
DanielTimson, ну не ленитесь уже и сможете легко убедиться, что now НЕ обязывает использовать настоящее время – "was now" в английском употребляется постоянно. Да, это оксюморон. Но он используется и используется отнюдь не в научной фантастике.
Zellin, я примерно понимаю, о чём вы говорите. Как только я увижу устраивающий меня способ а) сохранить видимую мне игру оригинала и б) максимально приблизиться к буквальному значению (именно в таком порядке по важности) – я это сделаю.
Zellin, я примерно понимаю, о чём вы говорите. Как только я увижу устраивающий меня способ а) сохранить видимую мне игру оригинала и б) максимально приблизиться к буквальному значению (именно в таком порядке по важности) – я это сделаю.
677700, попытаюсь объяснить. У нас есть обратная временная линия: Слишком поздно – Настоящее время – Слишком рано. Стоящее посерёдке "was now" тут работает в четвёртом словарном значении вот отсюда http://www.thefreedictionary.com/dict.asp?Word=now и при этом оно работает как ответ на удивление ГГ от встречи. Вот ради спасения этой игры мы и поиграли слегка словами.