Да блин, он же не из-за макияжа Антимони нецензурно, а потому что он за все это время впервые показался перед ней в классе в роли преподавателя, неизвестно откуда нагрянувший, ни здравствуйте, ни до свидания.

Да мистер Карвер-то, оказывается, тот еще нецензурно.

Тут бы я на месте Пауло дал бы ему по башке вторично %)

Это Эрл. Его все волнует.

Предлагаю молодым людям с мысленными экспериментами рожать самим. Желательно - минимум пятерых, еще и за павших жертвой буржуазной пропаганды чайлдфри и гомосексуалов. Все для Родины же.

Этот орлиный нос.
И если позволите, обычно на русском термин передают как "хуманизация", потому что "гуманизация" это что-то из немного другой области +)

Funny smell - это странный, неприятный запах, в негативном значении.

Ну, скоро им? 15? 16? с чего бы им так страстно хотеть переспать-то.

Несмотря на большой перерыв в переводе, бросать мы пока не собираемся, не беспокойтесь +)
Ну, каждый может дочитать главу до конца на ридманге, если хочет, но думаю, что ждать перевода новых страниц так будет еще дольше. Оставайтесь с нами!

Это заброшенный перевод других переводчиков, который ныне, увы, не обновляется (и кроме того, имеет некоторое количество фактических ошибок). На ридманге выложена только первая глава, в архиве сообщества на дайри можно найти еще немного второй. Не вводите людей в заблуждение.