Мы в комиксе уже неоднократно видели Злого с ложкой для мороженого, которую и переводили как ложку для мороженого. Зачем и откуда черпак? Размер баббла? Блин, да он огромен, ложка для мороженого туда ТОЧНО влезет.
А ещё часто профессиональные кулинары называют ложки для мороженого скупами.

Можно просто примечание сделать под 816 выпуском, где они появляются.
А можно попробовать что-то типа Тет.

Озадачили тёти)) Но уровень доверия к переводчику помог принять их несмотря на то, что оригинал я увидела раньше, чем перевод)))

Предлагаю выпустить на Лейтенанта Занудность коврокрысов XD

А стрип шикарен)

Dudemaster, facepalm, to be honest.
Если вы считаете, что такой хамский выпад это не начало конфликта - ваше право.
Если вы не увидели за почти 1000 страниц изменений персонажа - тоже ваше право.
А право других людей - так не считать.

За сим спокойной ночи.

Dudemaster, повторюсь, так и быть, но в последний раз - ладно? - Сетте никто не оправдывает, вот вообще. Нету такого. Просто в этой ситуации Дживи повёл себя намного хуже, чем она, начав конфликт и встав в позу Д'Артаньяна. Вот и всё.

Про изменения - "стало лучше" и "проблема исчезла" это всё-таки разные вещи))

Dudemaster, см коммент 709307, пункт первый))))))

Dudemaster, да, вы ошиблись, и я вам об этом уже писала, кстати.

Dudemaster,
про бордель - управление гневом, способность к эмоционально близким отношениям - сейчас с этим стало на порядок лучше.

а превышение мер самообороны - самая дурацкая статья :)

Dudemaster, моя логика и здравый смысл говорит, что ксенофобия и предвзятое отношение - это мерзко. Дживи весь комикс проявляет и то, и другое.
И не много ли вы на себя берёте, выдвигая утверждения о том, на чём основано моё мнение?