А я вот только щас читаю.

Хороший стих, переводчику два чая и респект за старания.

Напоминает "Машину времени", её лирически-философскую сторону. Нечто среднее между "Закрытые двери" и "Место где свет"...

Кошачий же язык. Он как наждачка. Применять наждачку к такой чувствительной части тела - нууу...

Alpha,

собсна, на том же мультитране:
"безоп. обход (напр. механизма безопасности)"
"эл.тех. обходная перемычка".

"Второй контур" там упоминается только в контексте "косм.". И я, как дипломированный инженер по компьютерной безопасности, подтверждаю, что байпасс никогда в нашем контексте не назывался "вторым контуром".

joker323,

но-но! Я, как человек с таким пузиком, ответственно заявляю, что пузико не обязательно коррелирует с количеством времени, проведённого на кухне :) Особенно если ты не любишь готовить!

Двойной рояль из-под куста в одном стрипе?! Автор прям молодец.

Алсо, этот комикс выходит так часто, что из всех персонажей здесь я узнал только ГГ.

Посылаю лучи любви и два чая переводчику хотя бы просто за то, что терпит и не бросает сей шедевр.

Magistrus,

да не вопрос, вот вам:

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/icetv/2308350.html

Киса? Лиса?

W45ya,

Комментарии переводчика не читай @ сразу критикуй

DochLunnogoTraktora,

хотел в ответ пошутить, а вспомнилась Вялікая Беларуская Рада...

DochLunnogoTraktora,

мне, как уроженцу города, стоящего на Западном Буге, таки сильно интересно, где Вы там Великобританию видели? А то, может, я имел право сделать себе паспорт с британской королевой? :)