Не хочу учить переводчика, но мне за всю жизнь ни разу не доводилось слышать "Крысьня" ни на одном из языков. Может лучше было бы адаптировать и подобрать ругательство с аналогичным смыслом, но которым люди пользуются, в отличие от дословного, но несколько неуместного такого?

Ебать всратые комментаторы (чьи комменты в начале обсуждения этого выпуска), как же ж не хватает системы рейтинга у комментариев. Как шутят про другие страны, так всё норм, как про Россию, так сразу автор русофоб. Таких двуличных ещё поискать надо.

А есть нормальный перевод второй? А то единственный вариант, который могу найти, по стилю ужасно отличается от первой части, аж читать невозможно. Не говоря уже об ужасном форматировании текста...

В Германии есть такой прикол на кладбищах. Когда истекает время, на надгробье вешают зелёную бумажку с напоминанием. Если никакой реакции, то через какое-то время вешается уже оранжевая, мол, либо платите, либо мы выкапываем тело. А что потом - хз, я так долго не наблюдал за кладбищами)

Хех, ну расскажи, глядя на комментарии к предыдущим выпускам, как закрытие комментариев от анонимом позволяет избежать срачей.

Mordodrukow, мозги разрушаются не электрическим каскадом, а при смерти нервной клетки выделяется электрический импульс. А поскольку при смерти организма клетки мозга погибают с небольшим разбросом по времени (считай, каждую секунду большое число), то и выглядит это как хаотичная мозговая деятельность. Электрический каскад - это не причина гибели мозга, а последствие.
ЗЫ: кстати, что за дурная мода закрывать комментарии для гостей? я аж зарегистрировался, и это спустя 9 лет регулярного посещения сайта.