В третьем баббле лучше будет без «то» после запятой и с вопросительным знаком в конце (разница использования !? в англ и рус)

«Влияние растёт с каждымИ»

прИдётся )

«Несколько странных» случаев и «Пока вы не предоставите» - блоки текста в бабблах слиплись между собой.

«Что бы здесь НИ произошло...»
«Кем бы он НИ был...»

в описании Дамокла «Участвовал» — первая В лишняя.

«Кем бы этот благодетель НИ был»
«Где о нем говориТСЯ как о втором звере»
«этот зверь никогда не был» перед «не» два пробела.

первый фрейм «чем бы это НИ было»

«...прИдётся многое объяснить»
и в последнем фрейме Й тоже лишняя

Предлагаю вариант перевода про крючки: «Вам нужен цепляющий заголовок и хорошая большая приманка, чтобы привлечь их» (без «Теперь»).

Да и вообще, предлагаю свою помощь как редактора. У меня с лексикой и переводом неплохо, только орфография хромает.