А мне такое не попадалось. И даже не знаю, как бы воспринял. Пока варианта лучше «чертовски быстрый» в голову не пришло, но и он не сильно лучше.

Ставлю, сможешь)

Ну, хотя бы здесь отвечают)

Вставка примечания переводчика про кольца вообще не в тему. Кому нужно — погуглит.

Ну и не "жеванная", а "жёваная". https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D1%91%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D0%B9

Птичка — новинка? Комиксу более сотни лет?

И опять знаки "!?".

В конце "был просто" местами бы поменять. А то выходит, что он мог быть и "сложно козлом". =)

Ещё 536 раз куда-то потерялись)

Перед "Вы" пробел забыт.

Могу обратить внимание на то, что знак вопроса ставится до знака восклицания.

Номера же римскими были?..