@Ria
обобщённо по отношению к "девица"?

Может в описании женский род использовать стоило?

Нет, не было.

Аж тошнит от происходящего.

StaceyNicks,
возможно и слэнговое. Я тоже поначалу думал, что там какая-то имитация речи неграмотной простолюдинки, однако в оригинале ничего подобного даже близко нет. Соответственно, сообщил об ошибке.

Napoleon,
если прочесть переписку внимательно, можно заметить, что вопрос стоял не в смысловом восприятии, а в правописании.

Первая буква. Я знаю слово "опустишься" — опуститься до чего-либо (сделать что-либо унизительное), опуститься куда-либо (стать ниже по социальной лестнице). Вроде контекст подходит. А вот вариант как в переводе мне неизвестен. Буду рад цитате из словаря, если вдруг неправ.

На четвёртом лишняя буква: "Попустишься".

И правда беспок)

Землю — крестьянам, фабрики — рабочим, здоровому духу — здоровое тело!

Злые они какие-то.