Yezhik Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Кошки-мышки – Выпуск №389
"эээ а чем слово поплатился не подходит под этот смысл?"
Степенью. Величиной понесённого урона.
Поплатился - обычно употребляется в смыле кардинально высокой расплаты. Когда получив желаемое, человек за это заплатил такую цену, что ему уже нафиг не нужно полученное, когда он потерял больше, чем приобрёл, ну и т.д...
Это ему дорого далось - как раз то, что в этом комиксе.
Выберите больше подходящее по смыслу:
Гитлер напал на СССР и поплатился за это.
Гитлер напал на СССР, это дорого ему далось.
Так и тут, только наоборот.
UPD. Вот если бы в последнем кадре хозяин лежал в луже крови, рядом с ним разбитый смарт - вот это было бы чистое "поплатился за это"
Степенью. Величиной понесённого урона.
Поплатился - обычно употребляется в смыле кардинально высокой расплаты. Когда получив желаемое, человек за это заплатил такую цену, что ему уже нафиг не нужно полученное, когда он потерял больше, чем приобрёл, ну и т.д...
Это ему дорого далось - как раз то, что в этом комиксе.
Выберите больше подходящее по смыслу:
Гитлер напал на СССР и поплатился за это.
Гитлер напал на СССР, это дорого ему далось.
Так и тут, только наоборот.
UPD. Вот если бы в последнем кадре хозяин лежал в луже крови, рядом с ним разбитый смарт - вот это было бы чистое "поплатился за это"
Отредактировано «Yezhik» 02.11.2017 20:52:18