Ну, в случае "лахудры" сомнения у читателей возникли скорее из-за того, что на инглише было ругательство, предполагающее "продажную женщину", а не "нелепый внешний вид" - то тут "хабалка" к ее поведению в самый раз.

Как раз это звучит художественно. А Ваши варианты не подходят к ситуации и сути претензий.

Rud,
а при чем тут библейские ангелы-то? В данном конкретном комиксе ангелы - явная фентези-раса, даже жизненный цикл не дольше, чем у обычных людей.

Вот она и _отвлечется_.
А если разговор про заполучение трупа еще и хронологически раньше был - то в его присутствии не помрется уже просто из страха, что посыл воспримут как обещание!

По-моему, через некоторое время таких бесед по душам она вскочит со смертного ложа уже просто чтобы женишка упокоить с особой жестокостью...

"Гарри не выглядит крипотно" только в глазах читателей, которые следят именно за его линией на протяжении всего сюжета. Была бы первая начавшаяся линия про, например, Юки, и дебютировал бы в ней Гарик как "просыпается девочка после обморока, а ее какой-то незнакомый мужиг за грудь СЧупает" - выглядел бы Гарик очень даже крипотно, пока бы его получше не узнали.

Лучше бы за Иванушку волновались - вот уж кого Гарик с Зии круто подставили, живой бы остался!)))

Просто поражает двуличность комментаторов - почему-то, когда у Гарика была возможность перепихнуться с Эмби, все дико переживали, что он эту возможность пролопушил, а не вопили, что Эмби кто-то должен немедленно "спасать от ненормального поклонника")))

А что, виверна в их мире эквивалент курочки Рябы или золотой уточки, что ее пол принципиально важен в перспективе обогащения?

http://acomics.ru/upload/!c/MRA-aka-CR/chickweedlane/000157-gv2oylpdz7.gif
*если бы можно было выбирать аватарки к конкретным записям, к "Квартирке" и всем ее ответвлениям я б, наверное, взяла эту баппку :)

Мишка среди персонажей обозначена как "вторая подруга" при том, что о первой пока ничего не писали - несколько странно звучит.