Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 50, страница 21  1484/1921  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 50, страница 21  =87440801

Она заходила только для того, чтобы переставить чашку с полки на стол.

Прим. пер.: отсылки к сериалу «Друзья» продолжились и превысили критическую массу.

Итак, Рейнард живёт в квартире напротив, под номером 19 (точно как в сериале, где напротив Моники и Рейчел живут Джоуи и Чендлер). Совпадают и коридор между квартирами, и обстановка во второй квартире. Также Том поместил в неё двух роботов, которые внешне напоминают Джоуи и Чендлера и произносят чуть изменённые фразы, характерные для этих персонажей. К сожалению, повторить фразы из перевода сериала нам не удалось: в оригинале в типичную реплику Джоуи «How you doing?» («Как поживаешь?») Том добавил слово sudo — линуксовую команду, выполняющую действие с правами администратора (нам пришлось использовать термин root, означающий пользователя-администратора). Особенность же Чендлера в том, что в вопросительных предложениях он почему-то ставит ударение на глаголе «быть».

С окончанием очередной главы, кстати. И с началом длинных выходных~

Alpha и DukeBG.


#161934Kastuk =87439559
Бытовуха!
#161950ntfshard =87436620
Миры схлопываются. Скоро паур рэйнджеры будут биться с ктулху на самолете полном змей.

~_~ ~_~ ~_~
#161963Seedan =87434962
Надеюсь это продлится не очень долго. В смысле отсылки. Друзья это хороший, годный сериал на века. Но не сюда. И не так.
#161971SwaroG =87432798
ntfshard, а потом трапеция американо!=)
#161984Kocto-Rika =87427938
ntfshard, главное штоб не дед спэйс...
#161993Midnight-guest =87425386
С каждой страницей одиночество Анни становится все более ярким...
#162048DRAGOR900 =87399619
Бедолага.
#162049Argon =87399497
Табличку "не беспокоить" повесить забыла. =)
#162072sheba =87391610
Рамочки на двери нет, значит это не "Друзья". Все в порядке))
#162074Proletarian =87391329
Интересно, зайди Анни на 10 минут позже, ситуация бы стала щекотливой?
#162257Kocto-Rika =87363587
Proletarian, *голосом командира* Отставить негативные тенденции!

P.S. А вообще, было бы смешно)
#162655SindryDavis =87303378
Proletarian, надеюсь, у Тома, как у истинного англичанина, хватит совести и деликатности не скатывать комикс в порнографию.
Отредактировано «SindryDavis» 08.03.2015 14:10:50
#163166dinork =87211198
https://www.kickstarter.com/projects/killer-robot-games/legendary-showdown-machines-and-magic внезапно, так сказать...
#163178Duke =87210422
dinork, да, мы уже писали об этом и несколько фанов, включая меня, тоже поддержали кикстартер.
#163411Proletarian =87193265
SindryDavis
Ну почему же сразу порнография?
Есть много средств дать читателю понять, что у персонажей было ЭТО, не показывая сам процесс (пример одного из них мы видели в главе "Перемены").
#163428Naturaldisaster =87191521
Я желаю счастья Кэт, но... но боже мой, вернись к Антимони((((
#163593Argon =87153949
Naturaldisaster
А когда это он от неё уходил ?
#163631Naturaldisaster =87144455
Argon
я про Кэт, что больно уж у нее личная жизнь бурлит х)) а хочется, чтобы бурлила вместе с Антимони.
А вообще я просто люблю, когда они вдвоем чем-нибудь занимаются))
#163702SindryDavis =87132468
Proletarian, да, ты прав. Вообще, я верю в английскую натуру Тома.
#163902Irbis =87108043
Касательно личной жизни, у неё Рейнардин рядом есть. Давно, молча, и безответно влюбленный, между прочим. Но во Дворе может случиться самое невероятное, не так ли?
#164561Wladlena =86978055
Irbis,
Угу, влюбленный _в покойную мамочку_, а ее саму уже давно психилогически удочеривший))) Фу про него такое думать! Так что, если зоофилии и быть (что не так уж вероятно), то разве что с Изей.
#713631-Snoopy- =10613646
А Рейнард за Росса, что ли? Хех.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.