stranger,
в таком случае его просто бы не использовали во избежание самокомпромата. Так что реальный смысл буквальный - нет определенности. Либо кто-то нравится, но не складываются отношения, либо отношения есть, но человек в них не уверен (собственно, то, что Вы вообразили значением "хотят налево" может подразумевать кризис этих отношений, когда человек просто по инерции остается с кем-то, хотя чувствует, что не особенно хочет - но это один вариант из множества). Это как раз не выпендреж, а прямой смысл - а то, что Вы предложили, это домысел в духе "синие занавески олицетворяют недоцелуй"

stranger,
это Вам приснилось. На самом деле статус "все сложно" означает отсутствие определенности. Например, когда в кого-то влюблены, но пара еще не сложилась.

Анонимус,
не связываться с Фералом безопаснее, чем пытаться прибить - мы на это уже полюбовались.

Поскольку красная явный телепатер - сюда укладывается и допрос и "обмен взглядами без слов" - вполне возможно, что речь ей подобным вообще не нужна. А беленькая - переводчик с телепатии на "слова через рот", вероятно, сама не умеет, но "слышит", когда они к ней обращаются.

А вот не буду ничего гуглить!

Угу :( О чем ыщо могут думать папы, отпуская домашнюю дочу одну жить в общаге чужого города! Словно бы студентам заняться в принципе больше нечем, кроме энтого самого!

странно складывается с этим гомиксом.
______________
мелкая опечатка - и я внезапно осознаю, как теперь буду называть "Булочки Дилли" :D :D :D

Жерадье не немой, но его записали в хорьки и не примут к сведению ни единого его слова в такой ситуации.

В принципе, в оригинале он говорит не "френд", а именно "герлфренд" (что не употребляется между подругами, а именно в романтической парочке), так что может быть с самого начал подразумевалась не двусмысленность, а именно что персонаж неверно употребляет слова.

Кто-то должен был ей это сказать. А то с первых же страничек "я такая прЫнцесса, а все вокруг чудики меня недостойные" - пусть хоть разок столкнется на собственной шкурке с отношением, аналогичным своему.