Гм, чистое имхо, но не думает ли переводчик, что тут "обуздать" допустимо было бы перевести как "завалить" для подчеркивания двусмысленности в плане - какого на самом деле рестлера она хочет.

Dan-Homer,
куча людей целенаправленно красит в яркий только кончики, основную бошку оставляя естественным цветом - и чет никому не мерзко)
Неприятно только, когда седые кончики поверх жгуче-черного или ядрено-рыжего, а темнее у корней - обычное дело.
*в мире этого комикса только замшелая яойщица могла представить ОЧКИ на мужчине)))*

Интересно, будет ли шуточка про то, что Фоташ при видимой утонченности весит, аки слон?)))

Слово русское, просто его привыкли воспринимать не как объект/явление, а как некий процесс действия.
В принципе, ошибки нет, но если "ужас, летящий на крыльях ночи" все легко персонифицируют, то террор ассоциируется не с "я есмь ЭТО", а с "я ЭТО делаю. причем в данный момент". Довольно необычно же будет сказать "я - запугивание!" (хотя в рамках шоу-образа именно здесь вполне работает).
Примерно как положительный герой подобного шоу может сказать "Я - справедливость", но при этом "Я - правосудие!" уже будет звучать нарочито, скорее уж "я несу правосудие"/"я длань правосудия"/тд

СделатЬ сезон.
___
Исправила, спасибо.

Ложка? Там и на пятнистых вихтов ходить доводилось?

Мне почему-то казалось, что в Слате будет олигополия, а у гибр родоплеменная община...
Но соглашусь с Irbis - при всей карикатурности Слата наиболее реалистична, поскольку на разных исторических этапах одна культура склонна пробовать разные варианты общественного устройства, у которых в свою очередь есть этапы.

Arctic,
"Скандалистки" ж.

Gabriel-Grekhov,
Эдя к нему, минимум, половину комикса так и этак подкатить пытается) Вообще, учитывая, что тут представлены варианты любви кошки к хозяевам, можно было бы не ограничивать значение любовью романтической - тогда и дружеская бы тоже вписалась, но все портят монахини, которые ЯВНО говорят о романтической *что ващет позорно, учитывая, что любовь есть Бог, а то, о чем они подумали, называется в терминологии чуточку иначе)*

Валентинов день... и козлик так подозрительно похож на мафиози дона Валентино...