То есть, она весь комикс его домогалась, отгоняла поклонниц, грозила браком, пятью детьми и смертью от старости, а когда он со скрипом согласился, что отношения "не совсем дружеские" - сразу исчез с горизонта?!
Гм, чистое имхо, но не думает ли переводчик, что тут "обуздать" допустимо было бы перевести как "завалить" для подчеркивания двусмысленности в плане - какого на самом деле рестлера она хочет.