Serp-and-Molot,
а при чем тут крепкие отношения? Щука застрогала дете сразу в арке "вправления спины" - если сын единственный, то фениксенок мог ее вообще больше в жизни после этого не увидеть (хотя по комментарию про прозвища понятно, что как-то все же пересекались) - не исключено, что отношений между родителями вообще и не было.

А у песни нет адаптированного перевода?

Должны быть, наверное, какие-нить подходящие жаргонизмы. "Вмазался" или "накачался" не совсем то, но что-то в этом духе... может, кто придумает.

Почему колдун-то не определил чары? Он, может, не шибко образованный, но чувствовать-то движение магии должен?

А ведь по тенденции обращений по отчествам студента-дьявола должны звать либо Сатанеичем, либо Дракулой :)

По-моему, дело даже не в похищении, а в окончательной запутанности: Винс пытался понять, считает ли приятель это гей-свиданием в качестве опорной точки рассуждений, а тот приперся с девушкой.

Может, "подчинять" или "контролировать" лучший оттенок значения?

А по пути еще какое-то мясо помоложе настырно домогается общаться)))

PorcoRusso,
судя по имени, это ОС ее фанфика по сейлормути, которая задолго до Стивена Юниверса сделала тенденцию мейнстримом)

ЗЫ: почему не представлен товарищ в шляпе? Он кто, зять-демонозонтик?