Черт, что-то я вообще теряюсь в смыслах последних эпизодов.
В чем смысл их промо?

Вот сижу и вместо того что бы обращать внимание на диалоги пытаюсь угадать кто из ребят кого играет.

Погодите, так это что, Курт с Джейсоном играют?

В предпоследнем фрейме два "на" подряд.

*Langolyer*
Спасибо.

Блин, не думал даже. Обычно когда ситуация на несколько страниц то подписывается часть первая, вторая, и т.д.

Ребят, разъясните соль шутки, что-то до меня не дошло.

В предпоследнем кадре блогер противоречит сам себе "...независимый видеопрокат будет жить... нужно то, чего нельзя взять в прокат...".
Думал что ошибка переводчика, полез в оригинал, и понял две вещи.
1. Это все таки не только видеопрокат, но и магазин по продаже лицензионных дисков с фильмами.
2. Ошибка в том, что киноманам не "нужно то, чего нельзя...", а "нужно что-то большее чем просто...". Как например было с Джейсоном и драконами.

Скорее киноман, владея кинопрокатом можно когда захочешь брать посмотреть любой фильм на легальной основе, сам же заказываешь фильмы, да еще и получаешь с этого деньги. Видимо блогерство это его хобби.

Самое подходящее по значению будет "равнодушие", "безразличие".
Но в любом случае потеряется смысл: Джейсон настолько переполнен эмоциями, что последняя капля в виде повышения убила их напрочь, оттуда и "анти-" в названии.

Serge3000, трудности перевода, просто в русском, отсутствует не только это понятие, но и то из которого оно образовалось. В итоге это все что выдают переводчики, "разочарование".

*Langolyer*
Ничё, зато я на следующем отыграюсь.