Необычный цвет глаз - самая распространённая из мутаций Мёртвых Земель, об этом говорилось в комиксе. А гулять Тиллу выводят только в тёмных очках (смотрим сцену на ярмарке, когда эту компанию показали в первый раз), чтобы ни у кого не возникало вопросов.

А, понятно. Там не только видео, там все сдавали, и я (с комп. зрения) в том числе.

Напомни, какой именно тип с кучей лазеров? Семинары были так давно, что я уже ничего не помню.
И в каком смысле "наши"?

Медиалаб... Защита первого числа... Стоп, а разве 424 или 425 группы тоже медиалаб? Или ты специалист-пятикурсник?
Так или иначе, привет из 420 группы.

#201371, ты не с ВМК случайно?

Мне кажется, на последней фразе начиналось что-то типа "Oh, for the God's sake".

А "вздор" слишком резко, на мой взгляд. Это было бы полное неверие. А тут она хоть и сразу поверить не может, но таки просит показать.

Да, мне нравится этот вариант, спасибо. Заменил.

Четвёртый кадр исправлю, да. По поводу пятого кадра - если бы это сказала Анна, я бы так и перевёл. Но вопрос был именно в том, как сделать так, чтобы это не только помещалось в баббл, но и подходило по стилю речи для интеллигентной Бизи.

Защитить-то защитил, но поставили четвёрку, а для меня это в данном случае скорее провал, потому что пытался получить красный диплом. Хотя всё равно ещё магистратура впереди.

Спасибо Дюку, что заблаговременно уточнил в комментариях к оригиналу смысл первой фразы :-)

И да, переводчик устал после защиты диплома, а страница попалась не самая простая в плане формулировок на русском, так что если тут что-то можно перевести лучше, то пишите.

Оно самое.