←282/355→
И да, переводчик устал после защиты диплома, а страница попалась не самая простая в плане формулировок на русском, так что если тут что-то можно перевести лучше, то пишите.
В пятом кадре я бы перевёл «Нехилая способность». Т.е. она говорит, что такая супер-быстрая регенерация — это фича, которую очень круто иметь. Не мелочь вроде острых ушей или глаз другого цвета. Не знаю, может не «нехилая», а просто «крутая» или «не слабая такая». Не знаю, баббл узкий.
Ещё мне режет ухо «ущерб», но сходу не придумаю варианта получше.
Поздравляю успешной с защитой, ммм?
Отредактировано «Duke» 26.05.2015 16:18:04
Защитить-то защитил, но поставили четвёрку, а для меня это в данном случае скорее провал, потому что пытался получить красный диплом. Хотя всё равно ещё магистратура впереди.
По поводу "Bull". Гугл предлагает "Вздор", не больше ли подходит? Всё таки восклицание, а не вопрос.
Опять о глазах. Рисовка рисовкой, но у Биззи они большие, но всегда обычные. А у Рэна они большие или часто огромные. И довольно часто раскосые. Размер радужки у Рэна и Анны пляшет от нормального для человека до нормального для кошек, при этом зрачки почти всегда - точка, как при ярком солнце.
А "вздор" слишком резко, на мой взгляд. Это было бы полное неверие. А тут она хоть и сразу поверить не может, но таки просит показать.
Такая ли Биззи интиллигентная? В будку угрожает засунуть прямым текстом, почему бы ей не сказать пару выражений после стрельбы в её доме?
у меня защита первого числа
Отредактировано «15432» 27.05.2015 10:22:36
Так или иначе, привет из 420 группы.
"наши" это Сергей и Владимир из 420
мир тесен
P.S. клёвый комикс ^_^
Отредактировано «15432» 27.05.2015 22:18:07
И в каком смысле "наши"?
ок, видать я таки не всем в 420 знаком :D
"наши" бакалавры в смысле с видео группы, я про них в первом сообщении писал.
Отредактировано «15432» 28.05.2015 09:12:19