Ванпаааааааанч!
Лысый и превозмогает.

Пространством парадоксов запахло.

Эталонный мудак, надо сказать.

Сейчас мы медленно спустимся с холма и покроем все стадо

Yuroslavcheg, перевод не должен стремиться к буквализму в ущерб понятности. Если из буквального перевода непонятно, кто куда едет/идёт, адаптация всё спасает.

Идеально. Думаю, так он и выглядит.

Эти ребята!

Все ж логично, Кэт в магию не особо верит. Поэтому, увидев говорящую тень, сразу понимает, в чем подвох. Ну а оборудования, чтобы проверить гипотезу, во Дворе полно.

Оооо да.
После стольких лет, всегда.
Или это клише в английском языке, или отсылка здесь таки есть.

#347327
...Две части Дибича "воинския науки",
Стращая ужасами скуки,
Заставил нас читать.
Исправьтесь, воины, сим средством кроткой власти.
Или страшитесь третьей части.

так что нет, "воинское" - не обязательно про мордобитие, тут именно тактика-стратегия