Комментарий переводчика: Иэх... Мда... Экипировка героя... Если подумать иногда просто поражаешься какой только хлам на себя не напяливаешь в начале ролевой-игровой карьеры (а в некоторых играх и не только в начале карьеры)... Носовой платок тролля отнюдь не самое худшее...

Вы бы смогли назвать хотя бы одну такую вещь, исходя из своего опыта, так ведь?

Комментарий переводчика: Прикрутил голосовалку, пока без картинки, но надеюсь вскоре это исправить.

Кстати, если бы вам дали возможность стать настоящим "магом, вором и т.д. насколько хватит фантазии" в подобной сказке, то кем бы вы стали?

P.S. Спасибо Читателю за указанный ляп в тексте

Комментарий переводчика: just as planned...

Комментарий переводчика: флешбеки такие флешбеки...

Комментарий переводчика: Казу ходила в школу балета в Андердарке...

Андердарк (Underdark) - это подземная родина всех тёмных эльфов сиречь дроу по версии Dungeon and Dragons. Для туриста местечко мягко говоря плохое... Мало того что темно, так ещё есть приличный шанс получить кучу арбалетных дротиков с ядом на свою пятую точку, а затем оказаться принесённым в жертву очередному тёмному божеству . Особенно это название родины дроу запомнилось людям по циклу книг Р. Сальваторе о тёмном эльфе Дзирте (Drizzt - в оиригинале, русски вариант это попытка адаптировать и имхо лучше чем Дризт, Дрист, Дри... стоп не продолжаем.) и одному из аддонов к компутерной РПГ Neverwinter Nights - Hordes of Underdark.

Бурый увалень (Umber Hulk) - Толстый 2 с половинометровый шкаф покрытый хитиновой бронёй, обитающий в подземельях, обладающий способностью быстро закапываться, вызывать обвал перед вами, а затем появляется за вашей спиной и устраивать ОБНИМАШКИ СМЕРТИ. Если этого было мало мозг того счастливца, кто умудрится встретить взглядом сразу со всем 4-мя глазами бурого увальня, отправляется в самоволку, чем зверушка тут же и пользуется. К счастью "увалень" в имени зверушки не смеху ради и от неё очень легко убежать.

Вот такие пироги

Комментарий переводчика: Расовый бонус... В нашем случае расовый минус.

Комментарий переводчика: Интересно, а чтобы было если бы он вложился в Харизму:

Комментарий переводчика: И в этот момент мозг плавно отключается и мужская половина читателей успешно проходит процесс зомбирования...

Вот такие пироги

Комментарий переводчика: Многие могли догадаться, но наш чешуйчатый друг цитирует правила генерации персонажа по правилам настольной игры Dungeon and Dragons.

Если вкратце об истории создания данной игры (ну если вы не в курсе) то в далёком нынче 1971 году собрались как-то вечерком два Белых Влостелина Гэри Гайгэкс и Дэйв Арнесон. И явили они миру убийцу времени, счастье для любителей ролёвок (Толкиенутые и им чудо-юда подобные) и источник вопроса "А может лучше в шашки порубимся?" для других.

Что требуется для данной ролевой игры:
1. Кубики! КУЧА КУБИКОВ! РАЗНЫХ КУБИКОВ! - которые определяют результат ваших действий, в некоторых играх буквально всех. И горе вам в такой игре, если кубики выдадут вам число EPIC FAIL'a, когда вы будете спускаться по лестнице... Есть вероятность того что ваш персонаж споткнётся, сосчитает носом все ступеньки умрёт, его труп упадёт в кучу кактусов, затем проткнёт собой ткань мироздания и взорвёт вымышленный мир в результате нарушения целостности пространственно временного континуума.
2. Три книжки...
2.а. Player's Handbook - книжка с правилами и информацией для пушечного мя... обычных игроков.
2.б. Dungeon Master’s Guide - библия с правиалми и информацией для повелителя всего настольного, вымышленного и... Эхем... Бога игры.
2.в. Monster's Manual - Список доступных средств из класса "Био и не очень автономное оружие" для умерщвления пушечно... тьфу... игроков.
3. Бох, Мастер Подземелья, Чорный Властелин - т.е. человек который будет отвечать за действия всех монстров, неигровых персонажей и т.д.
4. Игроки - т.е. пушечное мясо.
5. Что-то представляющее из себя карту мира - Бумага с квадратиками, чашки с чаем и чайник стоявшие посреди стола перед игрой, неважно... главное наличие плоскости...
6. Бумага. - надо же на чём-то записывать какой у вас персонаж, что за урон вы нанесли и т.д. и т.п.

Затем игра менялась, расширялась, виртуализировалась, обзаводилась книгами и комиксами по мотивам мира настольной игры или даже просто её правил... В целом бытует мнение, что эта игра зародила жанр ролевых игр как таковых...

Вот такие пироги

Комментарий переводчика: Изначально у чешуйчатого друга не было эдаких особых фишек в речи... Но потом внезапно случился перевод... И переводчик подумал, а почему бы и нет?

Вот такие пироги

P.S. Спасибо номер 22/7 - за то, что напомнил мне верное имя одного из персонажей сейчас... А не 100 выпусков спустя где мне пришлось бы править 50+ страниц.