Комментарий переводчика: Если подумать, то Зенза сказал правду... Ибо я сомневаюсь что Вор 1го уровня выжил бы в схватке с толпой врагов на несколько уровней выше его. Ну только если бы вору ооочень повезло.

Комментарий переводчика: Со слов автора местная Тифлинг является восточной вариацией с пробудившейся кровью восточного демона соответственно (отсюда и пышный хвост, который обмотан лентой чтобы не мешал). Позже когда его спросили не отталкивался ли он в дизайне от героев Inuyasha, он ответил, что нет, но может сам того не замечая пару деталей и позаимствовал.

Комментарий переводчика: Оу-у... это наверно очень больно...

Для начала хотел бы в комментариях услышать мнение читателей по поводу слабого выделения цветом названий навыков - стоит или не стоит. Я весь внимание.

Атака без оружия (Unarmed strike) - быстрая атака без оружия у большинства классов являющаяся атакой не наносящей смертельного урона (т.е. ногами пинать можно долго, но монстра не убьёшь).

Тиски Молний (Shockening Grasp) - весёленькое заклинаньеце, благодаря которому при контакте вашего оружия с целью та получает заряд бодрости на целый день, а уж если она при этом носит железные доспехи... Оуч. (Если кто придумает перевод названия навыка благозвучней, предлагайте. До 25.10.2012г. )

Ускоренный (quickened) - приставка которая обычно лепится к названиям навыков и означает, что игрок решил воспользоваться Быстрой Атакой (Swift Attack), которую выдают в кол-ве 1 штука на нос в течение 1ого хода. Иногда скоростные версии заклинаний бывают дороже в применении(например якобы в спешке ваш герой-маг вбухивает в заклинание слишком много маны и та улетает в форточку после активации оной) или просто несут какое-то пенальти в своей "ускоренной" версии.

Комментарий переводчика: Да мужики были те ещё сорвиголовы...

Комментарий переводчика: Как-то не хотелось переводить Warblade, как "боевой клинок"... Не звучит... Назвал "Мастером Клинка", все равно это никак не влияет на результат Был ещё вариант "Меченосец"... Ну в общем, я открыт для предложений (акция ограничена и заканчивается 20.10.2012г. )

Комментарий переводчика: бедная белка...

Комментарий переводчика: Тифлинг - собственно это человек в жилах которого течёт кровь демона (бабушка учудила и у доченьки родился вместо внука, нег... эм.. тифлинг), которая в нём спустя пару поколений ВНЕЗАПНО пробудилась и хорошенько сказалась на внешнем виде и способностях. Но это по версии 3ей D&D (на сеттинг которого опирается сей комикс), а вот по версии D&D4 тифлинги это не гибрид, а целая раса получившаяся в результате того, что кто-то заключил договор с сами угадайте чем и в результате демоническая сила исказила лик не только "контрактников", а также всех их потомков, которых набралось аж на целую страну. В любом случае Тифлингов не особо жалуют в мире поэтому они обычно изгои-одиночки не отличающиеся особой доверчивостью.

Также новость для тех кто читает The Legend of Zelda: El Rey - у колориста комикса взорвался ПК и авторы решили пока выкладывать Ч/Б страницы и я хотел бы услышать ваше мнение (в комментариях)- перевести Ч/Б или дождаться (не скорого) выхода цветных.

Вот такие пироги

P.S. Спасибо Некромастеру, Chronus'y и DarkEspeon'y за указанные ошибки и ляпы.

Комментарий переводчика: Деманы, они тырят мои звуковые спецэффекты!

Комментарий переводчика: Согласно правил ДнД для подготовки своих заклинаний Маг должен каждый день штудировать свою книгу мага, а бонус Драконей Крови (подразумевающий драконье происхождение персонажа) воистину даёт бонусы Колдуну, поэтому таким персонажам в самом деле рекомендуется брать этот класс. Но Зенза у нас слишком хардкорен и не намерен играть на "лёгкой" сложности, поэтому "Только Маги! Только хардкор! ".

Комментарий переводчика: С такими друзьями врагов не надо.

Burning hands (сжигающие руки, огненные руки, горящие руки? мда странно звучит) - чтобы вы там не думали а это заклинание ни что иное, как простенький магический огнемёт.