kotalmaty
как хорошо, что я не гангстер :о
*весь содрогается

Хех, у вас водитель тоже был "Бешеный", как и Вольга здесь? Он ее прототип, или так совпало?

kotalmaty
"знаменит" - это громко сказано :). Я переводчик-любитель, специализируюсь на ранобэ. Из тех, кто читает ранобэ, многие меня знают. Полагаю, это можно назвать "широко известен в узких кругах" :).

> У оперативного водителя нашего подразделения с позывным "РОСО 66" был (собственно, почему был, есть) брат-близнец. В те времена они были очень похожи и таки любили меняться местами :)
- на свиданиях? или на водительском сиденье? :)

#628738: Bogey.

"это что за детские книжки такие, где про "нерадостные звуки над полем брани"
- это остеровские "Легенды и мифы Лаврового переулка". В детстве я над этой книгой угорал :).
http://www.e-reading.club/book.php?book=83563

MRA-aka-CR
Написал в личку на форуме.

"Д-р Бёрбер".
А вообще-то в устной речи я бы написал "доктор Бёрбер". Не английский, чай.

Безбрежными обычно бывают моря-океаны. А континенты... не знаю, бескрайними, может.

Согласен с предыдущим оратором. Это же явный парафраз "существует ли камень в пустыне, где его никто не видит?"

Тоже сразу об этом подумал :).

"изголодавшийСЯ зверь", полагаю?