"когда-либо" (через дефис)

С учетом того, что они кошатницы, а также общего кошачьего направления комикса, я предположил бы, что "retract fingernails" здесь - это скорее "втянуть ногти", а не "вытащить ногти из спины".

А по-моему, Эдда придуривается :). Ну, либо дает маме с бабушкой почувствовать себя нужными.

От меня несколько ускользает смысл.
Возможно, Эймос сейчас думает только о том, чтобы сбежать с этого собеседования? А когда психологиня говорит "бегство", он дает понять, что его устраивает и этот вариант? Если так, то его последнее слово лучше было бы перевести как "Будьте добры" или "Да, пожалуйста".

Otherwise здесь - это не "однако", а "либо" или "альтернативно" или нечто подобное. Он излагает две альтернативных точки зрения: библейскую и научную.

На втором кадре вот этот знак !... ошибочный, правильно только !.. (как на первом и третьем кадрах)

В русском языке (в отличие от английского) точка ставится после, а не перед закрывающей кавычкой.

nosferatu:
"Что такое Oxydotin я не знаю, но это точно не окситоцин"

там написано oxidative phosph(orilation) - "окислительное фосф(орилирование)"

"Взглянуть взглядом" выглядит тавтологично. Я бы предложил "посмотреть взглядом".

*в гееННе