Usher Профиль Публикации Комментарии Подписки
Руководство для начинающих приключенцев: Сначала попытайтесь договориться. Если переговоры провалились - УБИВАЙТЕ.
==========
Хочу с вами обсудить кое-что.
Во первых - впервые встретилось имя собственное, которое я посчитал правильным перевести. Я говорю про Loremaster'a (Хранитель Знаний).
Обычно я не перевожу имена, но с этим конкретным - прям захотелось. Транслитом оно получается каким-то корявым - Лормастер. Так ещё и оказалось, что перевод "Хранитель Знаний/Мудрости/Тайн" довольно часто встречается в околоНРИшной тусовке.
Во-вторых - я придумал, что делать с родами слов, употребляемых в отношении драконорождённых.
Грант - прост, как камень. Перевод следует за оригиналом: he/him => он.
А вот с Лоук пришлось призадуматься. В оригинале - they/them. Что делать?
Английский давно нормализовал использование множественного числа в отношении одного человека. Русский гораздо строже в этом плане – конструкция "это Юля, они моя сестра" может вызвать у преподавателя сердечный приступ.
Я буду стараться перефразировать всё так, чтобы злополучные местоимения не использовались вовсе. Раз у драконорождённых нет пола, так и нечего его упоминать.
Ранее выложенные страницы уже обновлены.
